-
1 an old ass is never good
Пословица: был конь, да изъездился, старость не радостьУниверсальный англо-русский словарь > an old ass is never good
-
2 an old horse is never good
Пословица: был конь, да изъездилсяУниверсальный англо-русский словарь > an old horse is never good
-
3 he was a spirited steed, but he's run his last race indeed
Пословица: был конь, да изъездилсяУниверсальный англо-русский словарь > he was a spirited steed, but he's run his last race indeed
-
4 the feet are slow when the head wears snow
Пословица: укатали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything), укатали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything), умыкали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything), умыкали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything), уходили бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything), уходили сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything), был конь, да изъездился (said of a person who lost his good abilities, gifts, influence)Универсальный англо-русский словарь > the feet are slow when the head wears snow
См. также в других словарях:
был конь, да изъездился — Ср. Прошла моя пора; был конь, да изъездился. Тургенев. Отрывки. Старые портреты. Ср. Где уж мне? Был конь, да уездился! Хе хе хе! Пора и молодым дорогу дать. Островский. На всякого мудреца довольно простоты. 4, 1, 2. См. укачали бурку крутые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Был конь, да изъездился. — Был конь, было и поезжено. Был конь, да изъездился. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Был конь, да изъездился — Былъ конь, да изъѣздился. Ср. Прошла моя пора; былъ конь, да изъѣздился. Тургеневъ. Отрывки. Старые портреты. Ср. Гдѣ ужъ мнѣ? Былъ конь, да уѣздился! Хе хе хе! Пора и молодымъ дорогу дать. Островскій. На всякаго мудреца довольно простоты. 4, 1,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
изъе́здиться — ездится; сов. прост. Стать негодным, испортиться от долгой езды. Был конь, да изъездился. Пословица. Вагон был старый, изъездился, скрипел, гремел и подпрыгивал до того сильно, как будто хотел соскочить с рельс. М. Горький, Жизнь Клима Самгина … Малый академический словарь
спускаться — Опускаться, падать, пасть, унижаться, оскудеть. Прошла моя пора: был конь, да изъездился . Тург. Падший ангел; падшее создание. Блудный сын. Свихнуться с пути, сойти с пути истины. .. Ср. обеднеть, унижаться... Словарь русских синонимов и сходных … Словарь синонимов
изъездиться — ездится; св. Разг. Стать негодным, испортиться от долгой езды. Вагон изъездился. * Был конь, да изъездился (Посл.) … Энциклопедический словарь
укачали(укатали, уходили) бурку(сивку) крутые горки — Ср. Укатали сивку крутые горки, и против рожна прати более не охота. Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. Все так же ли кипит в тебе кровь, по прежнему ли одолевает тебя твоя молодость... Или уходили сивку крутые горки?.. Салтыков. Губернские оч. 7.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Укачали бурку(сивку) крутые горки — Укачали (укатали, уходили) бурку (сивку) крутыя горки. Ср. Укатали сивку крутыя горки, и противъ рожна прати болѣе не охота. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. Ср. Все такъ же ли кипитъ въ тебѣ кровь, по прежнему ли одолѣваетъ тебя твоя молодость... Или… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИЗЪЕЗДИТЬСЯ — ИЗЪЕЗДИТЬСЯ, изъезжусь [ежьжю], изъездишься, совер. (прост.). Испортиться, прийти в негодность от долговременной езды. Дорога изъездилась. «Был конь, да изъездился.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЕЗЖАТЬ — УЕЗЖАТЬ, уехать откуда, куда, отъезжать, ехать, отправиться. Господа завтра уезжают в деревню. Уехали с орехами! Не кормя, далеко не уедешь. На баснях (лясах) недалеко уедешь. Уехал на своей родной (вороной) паре, пешком. | Уезживать и уезжать,… … Толковый словарь Даля
ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа
